مقرر TR102 Introduction to Translation

ضمن برنامج اللغة الإنجليزية وآدابها والترجمة (ELLT) في الجامعة العربية المفوحة. ويُعرّف المقرر الطلاب على المفاهيم الأساسية في مجال الترجمة، متضمنًا:Translation equivalence (المكافأة الترجميّة). الأنواع المختلفة للترجمة (الترجمة الحرفية، المعنوية، إلخ). عملية الترجمة والخطوات المتّبعة فيها. مستويات المعنى (الدلاليّة المباشرة – connotation – السياقيّة – دلالات ثقافيّة). علاقة الترجمة بالسياق الثقافي ومتطلباته الخاصة. وتعريف الطلاب بالدور الحيوي للترجمة في تجاوز الحواجز اللغويّة والثقافية. وتعريفهم بالمفاهيم الأساسية مثل المكافأة الترجميّة (equivalence) وأنواع الترجمة. وبناء وعي لديهم حول الصعوبات التي تواجه المترجم وإستراتيجيات الحلّ الممكنة. وتنمية فهْم العلاقة بين اللغة والمعنى، وكيفية نقل المعنى بدقّة في السياقين اللغوي والثقافي